Sakralkalender der Stadt Kos, unbekannter Monat.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – –. ∫ – – –] . καιδεκάται· Ἀπόλλω[νι – – – – –][οἶς τέλεως, τούτου] ἀποφορά· θύει ἱαρεὺς καὶ̣ ἱε̣ρ̣ὰ π̣[αρέχ]–[ει· γέρη λαμβάνει δ]έ̣ρμα καὶ σκέλος. ⁝ τᾶι αὐτᾶι ἁμέραι·[Λατοῖ οἶς τελέα, τα]ύτας ἀποφορά· ἱερὰ ἱερεὺς παρέ–[χει καὶ θύει. ∫ ἐν]άται πρὸ εἰκάδος· Χάρισσιν αἴξ· vac.[– – – – – – – – ὅ]γ κα κέλωνται τοὶ ἱαροποι[οί]· ταύτ–[ας δὲ τὸ αἷμα ποτ]ιρραίνει ἁ ἱέρεα τρὶς μὲμ ποτὶ τὸ[ν][βωμόν, τὸ δὲ τέταρ]τον ποτὶ τὸλ λίθον τὸν ἐν ταῖς ἐλ̣–[αίαις κείμενον· θ]ύοντι δὲ δύο θυώνας ποιήσαντε[ς][ἴσας τῶν τε κρεῶν] κ̣αὶ τῶν σπλάγχνωγ, καὶ τὰς θυ–[ώνας τίθεντι ἐπὶ β]ω̣μοῦ· ὅπει δὲ τᾶι Ἀσίαι ἐπιτίθεν̣[τι][τὰ νομιζόμενα, ἐπα]ρ̣ξάμενοι καὶ τῶν σπλάγχνω[ν][τῶν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ] κ̣αὶ τοῦ λίθου τοῦ ἐν ταῖς ἐλα̣[ίαις][ἁψάμενοι ὄμνυντι· σπ]λαγχνίζεται πράτιστα μὲν̣[τὰ ἐπὶ βωμοῦ, εἶτα τὰ] ἐ̣πὶ τοῦ λίθου καὶ τὰ ἀπὸ τοῦ λί–[θου· – – – – – – – κερ]α̣ΐδες καὶ τὸ δέρμα ἁ̣γίζετ–[αι· ἱερὰ ἱαροποιοὶ παρέ]χοντι. ∫ εἰκάδι· Ἀπόλλωνι Καρ̣–[νείωι καὶ Ἀρτάμιτι οἶ]ς̣ τέλεως καὶ τελέα· θύει ἱερ–[εὺς ὁ τῶν Δυώδεκα Θε]ῶν· ἱερὰ δὲ ἱερεὺς παρέχει· γέρη̣[δὲ λαμβάνει δέρμα κα]ὶ σκέλος. vacat

- - -- - - Am (vier?)zehnten: dem Apollo - - -einen ausgewachsenen Schafbock, von dem ist Fortnahme (erlaubt). Es opfert der Priester und bereitetdie Opfer. Als Ehrengaben nimmt er Haut und Schenkel. - An demselben Tag:der Leto ein ausgewachsenes Schaf, von dem ist Fortnahme (erlaubt). Die Opfer bereitet derPriester und opfert. - Am neunzehnten: den Chariten eine Ziege.- - - der, den die hieropoioi bestimmen. Von dieser (Ziege)spritzt die Priesterin das Blut drei Mal an denAltar, das vierte Mal an den Stein(-Altar), der im Oliven-hain steht. Sie opfern, indem sie zwei gleiche Opferportionen machenvon dem Fleisch sowohl und den Innereien, und legen die Opfer-portionen auf den Altar. Wo sie der Asia (auf den Altar) aufgelegt habendie gesetzlichen (Opfer), beginnen sie (das Voropfer) und, indem sie die Innereienauf dem Altar und auf dem Stein(-Altar) im Olivenhainberühren, sprechen sie den Schwur. Sie verzehren als erstesdie (Opfer) auf dem Altar, dann die auf dem Stein(-Altar) und die zu Füßen des Stein-(Altares).- - - und die Hörner und die Haut wird (durch Brand) geopfert.Die Opfer bereiten die hieropoioi . - Am zwanzigsten: dem Apollo Kar-neios und der Artemis ein ausgewachsenes männliches Schaf und ein weibliches. Es opfertder Priester der Zwölfgötter. Die Opfer bereitet der Priester. Als Ehrengabennimmt er Haut und Schenkel.

- - -- - - On the fourteenth(?): to Apollo - - -adult ram; of this no carrying away; priest sacrifices and suppliessacred items; as perquisites he receives skin and leg. On the same day:to Leto an adult ewe; of this no carrying away; priest supplies sacred itemsand sacrifices. On the nineteenth: to the graces a female goat.- - - which ever the sacral-administrators order; of this (goat)the priestess sprinkles the blood three times on thealtar, the fourth on the stone that is at the olivetrees; they do the sacrifice making two equal portionsof the meat and the innards, and place theportions on the altar; where they set out the conventional things for Asia,after beginning and grasping the innardson the altar and on the stone by the olive trees,they swear the oath; they eat firstthe innards on the altar, then those on the stone and from the stone- - - horns and skin are sacrificed;the sacral-administrators supply the victims. On the twentith: to Apollo Kar-neios and Artemis an adult ram and ewe; priest ofthe Twelve Gods sacrifices; priest supplies the victims; as perquisiteshe receives skin and leg.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010